Lyde slukket , på American Airlines Theatre. ( Foto: Joan Marcus )

For de uindviede er noises off et teatralsk udtryk, der betyder distraherende lyde i en sceneproduktion, som ikke skal være der, som ballade i vingerne, højlydt snak backstage eller rekvisitter, der styrter mod gulvet. I den sjove nye Broadway-genoplivning af Michael Frayns show business-farce Lyde slukket på American Airlines Theatre er der støj over det hele - faktisk så meget, at larm nogle gange truer med at overvælde stykket.

Med en mulig undtagelse af Andrea Martin, der spiller en plettet skinkeskuespillerinde ved navn Dotty Otley, som spiller rollen som en sønderknust husholderske ved navn Mrs. Clackett, er ingen i denne Roundabout-produktion, instrueret af Jeremy Herrin, i helt samme liga som Dorothy Loudon og Brian Bedford, der gjorde den originale Broadway-produktion fra 1983 til noget at værdsætte for evigt. (En efterfølgende produktion med Patti Lupone er næppe værd at huske overhovedet.) Men Lyde slukket er stadig et af de sjoveste skuespil nogensinde, og du vil ikke gå væk fra dette gensyn med en panderynken.

I denne geniale farce om en dysfunktionel stald af ulykkestilbøjelige amatører, der famler sig vej gennem de engelske provinser i en katastrofal rundvisning i en fjollet sexkomedie kaldet Intet på , alt går galt på scenen og udenfor, der muligvis kan. Linjer falder, bukser falder af, døre sidder fast, rekvisitter bliver blandet sammen, og skuespillere kollapser på begge sider af gardinet, blander signaler og resulterer i en tallerken sardiner, der dukker op gentagne gange alle de forkerte steder.

Første akt er den sørgeligt underindøvede generalprøve, timer før åbningsnattegardinet, som driver den frustrerede instruktør (Campbell Scott, smuk selv i en katastrofe) tættere på for tidlig pensionering. Anden (og bedste) akt er en matiné set fra rollebesætningens perspektiv backstage, fyldt med bag-kulisserne løjer, djævelske fejder og en dør-bankende rumpus så højt og kaotisk, at selv iscenesætteren er reduceret til tårer. Kaosset fra første akt fortsætter, men denne gang ser man reaktionerne på det fra alle andres synsvinkel, inklusive det tekniske team på den anden side af gardinet. Tredje akt er viet til en produktion af stykket så uhyggeligt, at dørhåndtagene falder af, skuespillere afløser hinanden midt i en scene og alt kollapser, inklusive scenen.

stjernetegn for 27 aug

De tilsigtede farceagtige elementer er stoffet i tilbagevendende teatralske mareridt. (En filmversion med Carol Burnett og Michael Caine, instrueret af Peter Bogdanovich, begik den dystre fejl at overføre det kinky sjove ved en britisk road tour til Des Moines, Iowa.) Men klæbrigheden er helt på plads igen, og timingen koreograferet med nok præcision til at være en hyldest til Georges Feydeaus farcer.

Blandt de farverige rollebesætningsmedlemmer, der gør det sådan, er Megan Hilty som den knirkende, øjenklappende ingénue, der altid er ved at miste sine kontaktlinser og er fortumlet af dumhed; Daniel Davis som den døve og berusede oldtimer, der gemmer whiskyflasker over hele sættet og spiller en indbrudstyv, der ikke kan huske, hvad han skal stjæle; og især fru Martin, der laver mærkelige, urolige ting med telefonrør, der falder fra hinanden, foldede aviser, der nægter at folde, og endeløse plader med de ildelugtende sardiner, der aldrig er, hvor de skulle være. For at spille farce med nogen reel effekt, skal en skuespiller insinuere og sammenstille elementerne fra komedie og tragedie i lige grad. Skuespillerne i denne produktion ser nogle gange ud til kun at spille overfladefølelser, og sceneventen mellem grinene føles uendelig.

Glem ikke. Lyde slukket er stadig bemærkelsesværdig i sin onde manipulation af den menneskelige sjove knogle. Selv når det virker anstrengt, er grinene idiotsikre. Nogle gange er den mest støjende støj i Lyde slukket er lyden af, at publikum hygger sig.