DeGraw Street, ved krydset af Fourth Avenue i Brooklyn. ( Foto: Matthew Kassel )

En sproglig uoverensstemmelse blev opdaget i går aftes i Brooklyn i krydset mellem Fourth Avenue og DeGraw Street. Eller staves det De Graw? Måske er det bare Degraw.

Byen New York ser ikke ud til at have slået sig fast på et klart svar, baseret på de forskellige måder, DeGraw – vi slår os fast på det i forbindelse med dette indlæg – staves på forskellige vejkryds, især den ved Fourth og DeGraw , som bruger De Graw og Degraw på to separate skilte i samme hjørne, som du kan se på billedet ovenfor.

Så hvor kommer ordet fra? Ifølge referencevejledningen Brooklyn ved navn , er gaden opkaldt efter en jordejer fra Brooklyn fra det attende århundrede ved navn James Degraw, og 7. juni 1946-udgaven af Brooklyn Daily Eagle bekræfter denne detalje.

Men i En historie om byen Brooklyn , en bog fra 1867 af Henry Reed Stiles, den nu-glemt godsejerens efternavn staves med lille g. Den 16. april 1764 blev bogen noter , James Degraw, Brooklyn, tilbyder sin gård overfor kirken til salg og slutter sig til Mr. Harvey's, en kilometer fra færgen. Det er bekvemt for New York-markedet med ti hektar jord og fyrre frugttræer.

Der er ikke meget mere kendt om James DeGraw, som Joanna Lamaida, en referencebibliotekar ved Brooklyn Historical Society, påpegede, så dette mysterium skal muligvis forblive uløst indtil videre.

En række af denne slags uoverensstemmelser findes dog overalt i byen. For eksempel indeholder skiltet til skobutikken Harry's Kids, på Upper West Side, en apostrof, mens en blok væk, Harrys, voksenbutikken, mangler en. Da vi spurgte Robert Goldberg, der ejer butikken sammen med sin bror, hvorfor det var tilfældet, havde han ikke noget svar.

Men en manglende apostrof er ikke nær så problematisk som The DeGraw Dilemma, som vi er kommet til at tænke på.

En måde at komme uden om problemet på er at stave navnet DEGRAW, hvilket faktisk er, hvordan det er skrevet på nogle sektioner af DeGraw. Frustrerende nok tager det dog ikke højde for afstandsproblemet.