April-udgaven af ​​Vogue Philippines fik verdensomspændende opmærksomhed.Audrey Carpio/Vogue Filippinerne

April-udgaven af ​​Vogue Philippines fik verdensomspændende opmærksomhed, da den satte 106-årige Apo Whang-Od – også kendt som Maria Oggay – på forsiden af ​​sin Beauty Issue. At vælge Whang-Od var en særlig dristig udtalelse i betragtning af, at det er mindre end et år siden, at Vogue Philippines udgav sit debutnummer i august 2022. Flytningen sætter den nye publikation op som en, der fortæller vigtige kvinders historier og skildrer skønhed ud over Hollywood-influenten. model-skuespillerinde arketype.

Whang-Od er ikke kun den ældste person, der nogensinde har været på forsiden af ​​Vogue, men også en smuk person med en fascinerende historie at fortælle. Som medfølgende artikel af funktioner redaktør Audrey Carpio afslørede, vil den tusind år gamle praksis med batok tatovering fortsætte udelukkende fordi Apo Whang-Od har trænet sine efterkommere i traditionen.

Ifølge Carpio var filippinsk kultur og arv kernen i deres vision for magasinet fra begyndelsen.

Ved vores allerførste møder som redaktører af det nye Vogue Filippinerne var Whang-Od allerede en del af rækken af ​​drømmehistorier, sagde hun. Det var bare et spørgsmål om hvornår. Vi forsøgte først at planlægge en tur til Buscalan i juli 2022, men det var også regntiden, og så ramte et stort jordskælv området, der forårsagede jordskred langs motorvejene.

Carpio var sammen med et hold fra Vogue i kommunikation med den nationale kommission for oprindelige folk og den lokale regering i Tinglayan. Det er et nyligt krav til medierne på grund af tilbageslaget mod bloggeren Nas Dailys opfattede udnyttelse af Apo Whang-Od i 2021 og beskyldninger om ærekrænkende sprogbrug over for filippinere.

Jeg tror, ​​efter Nas Daily-hændelsen, blev NCIP strengere med at uddele tilladelser, sagde Carpio. Under vores besøg var vi ledsaget af en repræsentant fra NCIP, som sikrede, at alt, hvad vi gjorde, var ordentligt og inden for den aftalte dækning. Han fungerede også som guide og oversætter.

Hvem er Apo Whang-Od?

Den filippinske tatovør fra Buscalan, Kalinga - en 12-timers kørsel fra hovedstaden i Manila - er den sidste Mambabatok eller traditionelle Kalinga-tatovør. Whang-Od er også den første og eneste kvindelige Mambabatok i sin tid.

Siden hun var 16, har hun tatoveret det oprindelige folk i Butbut i Buscalan i Tinglayan-regionen i Kalinga, en traditionel håndtapping-kunstform, der har trukket internationale turister til Buscalan i næsten to årtier. På trods af de internationale mediers søgelys kommunikerer hun kun på Kalinga og den nordlige regions Ilocano-sprog.

Filippinerne blev engang kaldt Las Islas de los Pintados eller 'De maledes øer', fordi da spanierne ankom i 1500-tallet så de, at folk var dækket af tatoveringer, delte Caprio. Tatovering var en udbredt praksis i alle regioner, men forsvandt i løbet af koloniseringen.

stjernetegn 29 september

Carpios Vogue-historie afslørede, at kolonialismens ar er mere vilde og smertefulde end nogen form for tatovering. Før de amerikanske katolske missionærer kom og byggede skoler i Kalinga i begyndelsen af ​​1900-tallet, var der en enorm stolthed og skønhed iboende i landsbypiger, der bar tatoverede kroppe (mærker om ære, rigdom, skønhed og tapperhed). De amerikanske missionærer insisterede på, at pigerne skulle bære lange ærmer for at dække deres arme. Tatoverede kroppe – der blev undgået af vestlige, religiøse begreber om kvindelighed – blev forbundet med skam, især i byområder på Filippinerne.

Apo Whang-Od var en rebel uden at have tænkt sig at være det. Apo Whang-Od fortsatte med at udøve sit håndværk og introducerede kunsten til sin grandniece Grace Palicas i en alder af 10. Nu 26, Palicas og hendes 23-årige fætter Elyang Wigan tatovering fra Grace's hus i Bucalan.

Grace var en integreret del af denne optagelse, fordi hun var vores link til Whang-Od, forklarede Carpio. De er meget tætte, og Grace er også beskyttende.

Whang-Od med sin bedsteniece og protege, Grace PalicasAudrey Carpio/Vogue Filippinerne

Vogue førte med autenticitet

Coveret er taget af den filippinske mode- og portrætfotograf Artu Nepomuceno, som tidligere har optaget forsider til de filippinske udgaver af Esquire, Tatler, Town & Country og Southern Living. Hans assistent, Sela Gonzales, var den eneste på Vogue-holdet, der kunne kommunikere med Whang-Od i Ilocano, og hun var den første på holdet, der blev tatoveret på optagelsesdagen.

Carpio skrev, Kultur overlever gennem repræsentation, ikke tilegnelse, og hun blev, ligesom resten af ​​Vogue-holdet, tatoveret af Apo Whang-Od, Grace og Elyang. Hun forklarede, ... vi er nu uudsletteligt sværtet og knyttet til den sidste filippinske stamme, der har formået at holde fast i sin tatoveringsarv midt i kolonisletningen i resten af ​​øgruppen.

Planen fra begyndelsen var, at Vogue ikke skulle style Whang-Od, og heller ikke tage nogen modeartikler til hende.

Ifølge Carpio bar Whang-Od sin egen læbestift. Hun er kendt for at elske læbestift. Artu medbragte stofbagtæpper, men bortset fra det ville vi bare have det så naturligt og behageligt som muligt.

Der er blevet skrevet meget om Whang-Od i både de almindelige nyhedsmedier og rejseblogs, så udfordringen for Vogue var at finde en måde at dele sin historie på, samtidig med at den afslørede noget nyt, rettidigt og vigtigt.

Jeg tror, ​​der var en implicit udfordring at skabe et billede, der ville være anderledes end Jake Verzosas ikoniske portræt af hende, som er en del af en samling der blev udstillet over hele Europa og hænger som kunstfotografi i flere samlerhjem, sagde Carpio.

Whang-Ods cover gjorde et fejende indtryk

Historien spredte sig på sociale medier og høstede delinger og ros fra folk som Halle Berry, Kourtney Kardashian, Gigi Hadid og Naomi Campbell. Men Carpio sagde, at det var uventet, hvor meget forsiden gav genklang hos kvinder over hele verden.

Jeg forestillede mig ikke omfanget af det og undervurderede måske dets betydning. For os er Whang-Od som en rockstjerne, der er værdig til at være på forsiden. Hun var allerede blevet omtalt meget gennem årene, så jeg syntes ikke det var særlig banebrydende, bare at vi delte hendes historie med et andet publikum. Utroligt nok har det givet genlyd hos mennesker over hele verden, og især slået an hos filippinere i diasporaen. Jeg tror, ​​vi nu indser omfanget af, hvad en platform som Vogue kan gøre.

Carpio bliver ved med at undre sig over sin covermodel, som både har trodset konventioner og samarbejdet med kommerciel kultur på hendes præmisser.

Whang-Od holdt traditionen [med batok] i live ved at starte en tatoveringsturismeindustri, og det er i sig selv bemærkelsesværdigt, sagde hun. Den rituelle betydning af at modtage en tatovering er anderledes nu, eller gælder måske slet ikke, da de fleste mennesker ikke tager hovedet i stammekrigsførelse. De vil bare have en sej tatovering fra den ældste nulevende mambabatok. Men Whang-Ods ry og den fornyede interesse for batok har også fået filippinerne til at se dybere ind i denne praksis, kulturen og historien omkring den, og opdage 'de gamles visdom'.

5 jan stjernetegn

Vogue-coveret repræsenterer ikke toppen af ​​Whang-Ods berygtelse, men snarere en frisk begyndelse.

Jeg ved, at der er så meget mere i Whang-Ods livshistorie, der skal afsløres, tilføjede Carpio. Hun har i lang tid modstået koloniale eller undertrykkende kræfter.